マジンガーZ

マジンガーZ

空にそびえる　くろがねの城　スーパーロボット　マジンガーZ
無敵の力は　僕らのために　正義の心を　パイルダーオン

飛ばせ　鉄拳　ロケットパンチ　今だ出すんだ　ブレストファイヤー
マジン‧ゴー　マジン‧ゴー　マジンガーZ

－－－－

無敵鐵金剛

摩天聳立　鋼鐵的城堡　超級機器人　無敵鐵金剛
無敵之力　是為了我們　正義之心..　指揮艇．組合

飛吧！鐵拳　金剛飛拳　趁現在！發射吧　高熱火焰
魔神‧GO!　魔神‧GO!　無敵鐵金剛

－－－－

　　無敵鐵金剛（マジンガーＺ）主題曲。無敵鐵金剛是６年級生每個人都知道的卡通，中文版主題曲是原創曲，品質不差，我還蠻喜歡的。

　　不過相較之下，我更喜歡本篇這首日文主題曲，光是第二句 ”くろがねのしろ” 就譲我欣賞不已。漢字記作 ”黒金の城” 或 ”鉄の城” 也就是鋼鐵的城堡，發音同時可以聽成 ”黒金の白”。它讓這座巨大的機器人帶有亦黑亦白的印象，不但攜帶有無敵的破壞力，還可以裝置由主角扮演的正義之心。於是毫無疑問的，”パイルダーオン”（指揮艇，組合！）成了本作的代表台詞。

　　副歌部分放進巨大機器人的招式，”ロケットパンチ” 就是火箭猛擊拳，充滿動感和爆發力，肯定吸引活潑好動的少年、青少年的注意。"ブレストファイヤー" 就是胸膛火焰，引申有「心中怒火」的意象，不但以物理性的力量打倒怪獸機器人，更用胸中怒火 -- 象徵不認同邪惡的內心力量來擊潰敵人。總的來說，歌曲簡單明瞭、鋼柔並蓄、黑白兩極，精簡巧妙的歌詞不拖泥帶水，將故事的菁華在短短不到１分鐘之內完全展現出來。

　　據說無敵鐵金剛在日本不但成為巨大機器人創作的始祖，更引發劃時代的動畫產業變革。這麼大的影響力，我認為除了本作品隨處可見的傑出基本設定之外，這首主題曲的成功也是很重要的原因之一。

－－－－