Choose Me

Choose me

恋をしちゃいけないって事は　初めから分かってたのに
逢えば逢うほどに　心惹かれてゆく　自制心が崩れ去ってゆく

友達の恋人って事は　分かってるはずだったのに
世界の全てが　あなたで埋もれてく　私はどうすればいいのだろう

私の奥に誰を見てるの？　何で作り笑いをするの？　あなたの中から　私が消えてゆく

＊
全て失えば　楽になれるのかな　罪も、傷も　汚れた感情も
ずっとそばにいたい　そばにいちゃいけないの？　どうして私じゃダメなんだろう

＃
「あの日出会わなきゃよかった」だなんて　古臭いフレーズを口にするけれど
誰のものでもいい　あなたを愛してる　（誰にも渡さない）　
Choose me（Choose me）, Choose me（Choose me）　No, No....

こんなことになるはずじゃなかった　（彼女に合わせるんじゃなかった）
「もう逢うのはよそう」言い出したくても　（I can't stop my love）
眠れないままに　夜がまた明けていく　Hey, choose me（Hey, choose me）　
No, I cannot choose one

いつもどおり　二人いたって　携帯ばかり気にしてる
気づかない振りして　私は笑うけど　時限爆弾は止まらないの

あなたの胸に飛び込みたいよ　彼女を傷つけたくないよ　二つの感情が　私を壊してく

何をどうすれば　救われるのだろう　どこにいても傷は癒せない
私の存在が　あなたを苦しめる　（憎しみが心染めてゆく）
答えを出せずに　さまよい続けてる　時のナイフが傷を増やしてく
全てを奪いたい　あやまちだとしても　（あなたしかいらない）
Choose me（Choose me）, Choose me（Choose me）　No, No....

＊繰り返し

＃繰り返し


－－－－

Choose me

這是不可以的愛　我早該明白
可是越見妳　心越被吸引　自制心崩潰了

你是朋友的戀人　我早該明白
可是全世界　將你埋沒我　我該怎麼辦才好？

在我深處你看著誰？　為什麼要假笑？　你的心中　沒有了我

全部都失去　就樂得輕鬆了吧　罪行、傷痛　和玷污的感情
我想一直待在你身邊　待身邊不可以嗎？　為什麼我就不行？

「那天沒相遇就好了」這種老掉牙的台詞即便說出口..
是誰的都好　我會愛著你　（我誰也不讓）
Choose me（Choose me）, Choose me（Choose me）, No, No....

事情不該變成這樣　（你沒跟她約過會）
「妳明知道有！」即便我想這樣說出口..（I can't stop my love）
未能入睡　夜又將明　Hey, choose me（Hey, choose me）　
No, I cannot choose one

一如往常　我倆在一起　而你只注意手機
我假裝沒發現地笑　但是定時炸彈就要爆了

我好想投入你懷裡　我不想傷害她　這兩份感情搞壞我了

該怎麼做些什麼　我才能得救？　無論我到哪裡　心傷都不會停
我的存在折磨了你　（我的憎恨浸染著心）
做不出解答　我持續徬徨　時間之刃　平添心傷
想全部奪走　即使是罪過　（我只要你）
Choose me（Choose me）, Choose me（Choose me）, No, No....

（間奏）

全部都失去　就樂得輕鬆了吧　罪行、傷痛　和玷污的感情
我想一直待在妳身邊　待身邊不可以嗎？　為什麼我就不行？

「那天沒見面就好了」這種老掉牙的台詞即便說出口..
是誰的都好　我會愛著你　（我誰也不讓）
Choose me（Choose me）, Choose me（Choose me）, No, No....


－－－－

　　本曲２０１０年７月４日發表在「ニコニコ動画」，男主角「ヒャダイン」是作者自己的聲音，粉紅頭髪女主角「ヒャダル子」是經由變聲器轉換而成的作者的聲音，綠頭髮女主角「初音ミク」是人聲模擬軟體所產生的聲音。所以本曲三個角色聲音都是同一個人做的，也就是作者一人飾三角，詳情可以參考作者部落格。順帶一提，本曲和《スーパーマリオワールドで、ウエスタンショー》、《ゴルべーザ四天王登場！》三首歌的作者都是同一人。

－－－－

【中文翻譯歌詞．角色分類上色版本】

Choose me

這是不可以的愛　我早該明白
可是越見妳　心越被吸引　自制心崩潰了

你是朋友的戀人　我早該明白
可是全世界　將你埋沒我　我該怎麼辦才好？

在我深處你看著誰？　為什麼要假笑？　你的心中　沒有了我

全部都失去　就樂得輕鬆了吧　罪行、傷痛　和玷污的感情
我想一直待在你身邊　待身邊不可以嗎？　為什麼我就不行？

「那天沒相遇就好了」這種老掉牙的台詞即便說出口..
是誰的都好　我會愛著你　（我誰也不讓）
Choose me（Choose me）, Choose me（Choose me）, No, No....

事情不該變成這樣　（你沒跟她約過會）
「妳明知道有！」即便我想這樣說出口..（I can't stop my love）
未能入睡　夜又將明　Hey, choose me（Hey, choose me）　
No, I cannot choose one

一如往常　我倆在一起　而你只注意手機
我假裝沒發現地笑　但是定時炸彈就要爆了

我好想投入你懷裡　我不想傷害她　這兩份感情搞壞我了

該怎麼做些什麼　我才能得救？　無論我到哪裡　心傷都不會停
我的存在折磨了你　（我的憎恨浸染著心）
做不出解答　我持續徬徨　時間之刃　平添心傷
想全部奪走　即使是罪過　（我只要你）
Choose me（Choose me）, Choose me（Choose me）, No, No....

（間奏）

全部都失去　就樂得輕鬆了吧　罪行、傷痛　和玷污的感情
我想一直待在妳身邊　待身邊不可以嗎？　為什麼我就不行？

「那天沒見面就好了」這種老掉牙的台詞即便說出口..
是誰的都好　我會愛著你　（我誰也不讓）
Choose me（Choose me）, Choose me（Choose me）, No, No....


－－－－

ゴルべーザ四天王登場！

ゴルべーザ四天王登場！

スカルミリョーネ！　フシュルル、フシュルル　毒ガス、腐敗臭　撒き散らす
ゾンビ、ゾンビ　手下はみなドロドロ　橋から転落、バックアタック　見せ場は特には無し

次、カイナッツォ！　あい　津波、津波　津波のカイナッツォ　カメ男
青いボディ　憧れデスラー総統　卑猥な頭のデカデカ　今日も水でビショビショ
（あ～　ビショビショだわ、これ）

われらが四天王　土、水　舞い上がれ

おれさぁ　土のスカルミリョーネつうか　毒のスカルミリョーネだと思うんだけど　（ぬはぁ...）

バルバリシア！（のりしお）　トルネード、トルネード　嵐を呼ぶ女　ほぼ全裸
Lovin' Girls、Lovin' Girls　男に興味は NO NO
ドグ、マグ、ラグ　今日のお相手　どの子にしようかしら？

火のルビカンテ！　ァア　ルビカン、ルビカン　炎のルビカンテ　水苦手
Gentleman、Gentleman　試合は正々堂々　生足、艶めかしく　チラチラチラとチラリズム
（マントの中　見せてやろうか）

われらが四天王　風、炎　舞い上がれ

し、四天王の中で　私が一番セクシーだと思うんだが...（うん　そうかもね）

死してなお恐ろしい　土のスカルミリョーネの強さ　じっくりと味わって死ね
（クカカカ　この俺様を倒すとはな　だが俺は寂しがり屋でなぁ）

オーッホッホッ...　ゴルべーザ様に手傷を負わせるとは　お前たちを見縊っていたようね
（さぁ回復してやろう　全力でかかってくるがよい！）

私か？いいですとも！　ゴルビー、ゴルビー　セシルの実の兄　月の民
洗脳、監禁　手口はキム．。。。。　全てはゼムス様の世界の為

ゴルべーザ様の意のままに　いざゆけ！最強の四天王！

－－－－

曲子的旋律是電玩FF4 ゴルベーザ四天王的BGM。

－－－－

高爾貝匝四天王登場！

斯考米留內！　腐臭縷縷、腐臭縷縷　毒瓦斯、腐敗臭　看我來散播
殭屍、殭屍　我的部下每個都黏黏的　摔落橋下、背後攻擊　特別傑出的能力：無

下一個、凱納措！　在！　海嘯、海嘯　海嘯的凱納措　烏龜男
青色身體　嚮往迭斯拉總統　猥褻的大頭標誌　今天也沾水濕透透
（啊～　濕透透了、你看）

我們是四天王　土、水　神采飛揚！

我啊　說是”土的斯考米留內”..　我認為是”毒的斯考米留內”吧（唔呃..）

芭芭莉希雅！　龍捲風、龍捲風　呼喚暴風的女生　幾乎全裸
Lovin' Girls、Lovin' Girls　對男生的興趣是 NO NO
兜姑、麻姑、喇姑　今天的對象　選哪一位好呢？

炎的路彼坎堤！　啊　路彼坎、路彼坎　炎的路彼坎堤　不諳水性
Gentleman、Gentleman　比賽就要堂堂正正
裸腿、好妖豔　隱隱約約透露出的走光秀（就讓你們看披風裡面吧！）

我們是四天王　風、炎　神采飛揚！

四、四天王之中　我想我是最性感的吧..（嗯、或許吧）

死了依然恐怖　土的斯考米留內的強大　你們仔細品嘗而死吧！
（咕卡卡　打倒本大爺是嗎　但是我是個好容易寂寞的人吶）

哦呵呵..　讓高爾貝匝大人負傷是嗎　我好像小看你們了
（喏、讓你們回復　使出全力沒關係）

該我了嗎？沒問題！　高爾鼻、高爾鼻　賽西爾的親哥哥　月之子民
洗腦、監禁　手法是：機務．〇〇✕✕　全部都是為了傑姆斯大人的世界！

謹遵高爾貝匝大人之意　準備出擊！　最強的四天王！

－－－－

迭斯拉（デスラー）：宇宙戰鑑大和號的強大反派角色，有著青色皮膚和帥氣的金髮。

高爾鼻（ゴルビー）：就是本曲主角高爾貝匝（ゴルベーザ）小北鼻的意思。

賽西爾（セシル）：FF4的主角，片頭那位帥哥。

傑姆斯（ゼムス）：FF4的大魔王。

－－－－

　　風的芭芭莉希雅（バルバリシア）曲子裡面唸成「のりしお」，據說是由於兩者末尾發音聲響相似，作者將其諧音轉化而成。「のりしお」是鹽味海苔，洋芋片口味的一種。芭芭莉希雅好看、鹽味海苔好吃，兩者加起來好看又好吃，本曲問世之後，のりしお成為バルバリシア的暱稱。

－－－－

【中文翻譯歌詞．角色分類上色版本】

高爾貝匝四天王登場！

斯考米留內！　腐臭縷縷、腐臭縷縷　毒瓦斯、腐敗臭　看我來散播
殭屍、殭屍　我的部下每個都黏黏的　摔落橋下、背後攻擊　特別傑出的能力：無

下一個、凱納措！　在！　海嘯、海嘯　海嘯的凱納措　烏龜男
青色身體　嚮往迭斯拉總統　猥褻的大頭標誌　今天也沾水濕透透
（啊～　濕透透了、你看）

我們是四天王　土、水　神采飛揚！

我啊　說是”土的斯考米留內”..　我認為是”毒的斯考米留內”吧（唔呃..）

芭芭莉希雅！　龍捲風、龍捲風　呼喚暴風的女生　幾乎全裸
Lovin' Girls、Lovin' Girls　對男生的興趣是 NO NO
兜姑、麻姑、喇姑　今天的對象　選哪一位好呢？

炎的路彼坎堤！　啊　路彼坎、路彼坎　炎的路彼坎堤　不諳水性
Gentleman、Gentleman　比賽就要堂堂正正
裸腿、好妖豔　隱隱約約透露出的走光秀（就讓你們看披風裡面吧！）

我們是四天王　風、炎　神采飛揚！

四、四天王之中　我想我是最性感的吧..（嗯、或許吧）

死了依然恐怖　土的斯考米留內的強大　你們仔細品嘗而死吧！
（咕卡卡　打倒本大爺是嗎　但是我是個好容易寂寞的人吶）

哦呵呵..　讓高爾貝匝大人負傷是嗎　我好像小看你們了
（喏、讓你們回復　使出全力沒關係）

該我了嗎？沒問題！　高爾鼻、高爾鼻　賽西爾的親哥哥　月之子民
洗腦、監禁　手法是：機務．〇〇✕✕　全部都是為了傑姆斯大人的世界！

謹遵高爾貝匝大人之意　準備出擊！　最強的四天王！

スーパーマリオワールドで、ウエスタンショー

スーパーマリオワールドで、ウエスタンショー

Hey！クッパ、君ってさ　しつこ過ぎるぜ　ピーチの事は　もうあきらめなよ
おあいにく様　そうはいかねって事さ　オレ様こそ　彼女のDestiny

（二人ともねえ　お止めになって　鏡をよくご覧なさい）

それは言わねって話だぜ　だって男はハートで勝負

おう！お疲れさん！　
お疲れっす！
マリオちゃん最近どうよ？
もう絶好調っすよ！アレっすね！DSとかWiiとかバ☆カ☆売☆れで
いいねぇ、乾く暇ねぇってやつか
止めてくださいよクッパさん、あ、二番始まりますよ
おおぉ、うんっん

My sweetest peachy girl　愛してるんだぜ　分からなけりゃ　また拉致．監禁
命かけて　奪い返すけど　君の心は奪えないの？

（二人ともいい加減にして　誰に口を聞いているの？）

ツンデレなとこも魅力的　そう男はハートで勝負！

好きさ x N

ちょっと待って　もう一人お忘れじゃないですか？　ルイージ参上！　お☆待☆た☆せ！
（えっ？何何何ゴメンゴメン）
KY、KY　なぁ、空気嫁　ゴルァ！　ちょづいてると　マジ踏み潰すぞ！？

（キノコ野郎は一人で結構　バーターのくせに生意気ね）

ルックスだけは　中の下だけど　ねえ男はハートで勝負！
男はハートで勝負！　（男は顔で勝負！）

ああ、やっと終わった　
つッかれましたねぇ
どうよ？これから一杯いくか！？
あ～すいません今日はちょっと　アレがコレでこうなんで～
おおう、お盛んだねぇ　今度紹介してよ
ちょ、ちょちょっ、これマイク切れてないっすよ
マジで？ヤッバェ！

－－－－

超級瑪莉歐世界之西部劇場

嘿！庫巴、我說你啊　糾纏得太超過囉　桃子公主的事情呀　你也該放棄了
真是不巧呀　這是不能的事　本大爺我啊　正是她的Destiny

（我說兩位請停一停　照照鏡子看一看好嗎）

不要這麼說嘛　男人是要靠心意決勝負

喔哦！辛苦了！
辛苦了！
小瑪近況如何？
絕佳狀態喲！就是那個啊，DS啊Wii之類的超☆級☆熱☆賣
真好～幹得不錯嘛
客氣了庫巴兄，啊！第二段要開始了
哦哦！嗯嗯、咳、咳

My sweetest peachy girl　我是愛著妳的啊　還不明白的話　只好再次綁架監禁了
我賭上性命　將妳奪回..　這樣就能奪取妳的心了吧？

（兩位請適可而止　這些你們聽誰說的啊）

就連嗔嬌也充滿魅力　啊對！男人就要靠心意決勝負

喜歡、喜歡、好喜歡喏 x N

等一下　還有一位沒忘記吧　路易基參見！　讓☆您☆久☆等☆了！
（欸！啥啥、抱歉抱歉）（踹飛）
ㄅㄞ二聲白、ㄇㄨ四聲目　吶、這就叫白目哪蛤！　氣氛這麼好你真想破壞它！？

（我有香菇小子一人就夠了　你們同一掛的有什麼好神氣）

論長相：中下　但是我說啊　男人可要靠心意決勝負！
男人可要靠心意決勝負！　（男人得要靠臉蛋決勝負！）

啊～終於結束了
真是好累呀
如何，來去喝一杯吧？
啊，不好意思今天有點..　因為那個這個好像有點這樣子..
哦哦！聽起來不錯嘛！下次介紹一下..
等、等等，麥克風還沒切！
真假？糟糕！

－－－－