2010年8月30日 星期一
マジンガーZ
マジンガーZ
空にそびえる くろがねの城 スーパーロボット マジンガーZ
無敵の力は 僕らのために 正義の心を パイルダーオン
飛ばせ 鉄拳 ロケットパンチ 今だ出すんだ ブレストファイヤー
マジン‧ゴー マジン‧ゴー マジンガーZ
－－－－
無敵鐵金剛
摩天聳立 鋼鐵的城堡 超級機器人 無敵鐵金剛
無敵之力 是為了我們 正義之心.. 指揮艇．組合
飛吧！鐵拳 金剛飛拳 趁現在！發射吧 高熱火焰
魔神‧GO! 魔神‧GO! 無敵鐵金剛
－－－－
無敵鐵金剛（マジンガーＺ）主題曲。無敵鐵金剛是６年級生每個人都知道的卡通，中文版主題曲是原創曲，品質不差，我還蠻喜歡的。
不過相較之下，我更喜歡本篇這首日文主題曲，光是第二句 ”くろがねのしろ” 就譲我欣賞不已。漢字記作 ”黒金の城” 或 ”鉄の城” 也就是鋼鐵的城堡，發音同時可以聽成 ”黒金の白”。它讓這座巨大的機器人帶有亦黑亦白的印象，不但攜帶有無敵的破壞力，還可以裝置由主角扮演的正義之心。於是毫無疑問的，”パイルダーオン”（指揮艇，組合！）成了本作的代表台詞。
副歌部分放進巨大機器人的招式，”ロケットパンチ” 就是火箭猛擊拳，充滿動感和爆發力，肯定吸引活潑好動的少年、青少年的注意。"ブレストファイヤー" 就是胸膛火焰，引申有「心中怒火」的意象，不但以物理性的力量打倒怪獸機器人，更用胸中怒火 -- 象徵不認同邪惡的內心力量來擊潰敵人。總的來說，歌曲簡單明瞭、鋼柔並蓄、黑白兩極，精簡巧妙的歌詞不拖泥帶水，將故事的菁華在短短不到１分鐘之內完全展現出來。
據說無敵鐵金剛在日本不但成為巨大機器人創作的始祖，更引發劃時代的動畫產業變革。這麼大的影響力，我認為除了本作品隨處可見的傑出基本設定之外，這首主題曲的成功也是很重要的原因之一。
－－－－
2010年8月29日 星期日
ガッチャマンの歌
ガッチャマンの歌
誰だ！誰だ！誰だ！ 空のかなたに踊る影 白い翼のガッチャマン
＊
命をかけて飛び出せば 科学忍法 火の鳥だ
飛べ！ 飛べ、飛べ ガッチャマン 行け！ 行け、行け ガッチャマン
地球はひとつ 地球はひとつ おお ガッチャマン ガッチャマン
＊繰り返し
－－－－
小飛侠之歌
是誰！是誰！是誰！ 天空彼端舞動的身影 白色翅膀的小飛侠
＊
拼上性命、飛出去吧 科學忍法．火鳥功
飛呀！ 飛呀、飛呀 小飛俠 上呀！ 上呀、上呀 小飛俠
地球是唯一 地球是唯一 哦哦！ 小飛俠 小飛俠
＊反覆
－－－－
科學小飛俠（科学忍者隊ガッチャマン）主題曲，中文版在台灣５６年級生之中生無人不知無人不曉。那個時代有很多翻唱的卡通歌曲，大多找兒童合唱團來唱，我個人不是很喜歡。應該這樣說，那些歌曲並不是寫給童聲的，沒有找成年歌手詮釋實在很可惜。
－－－－
一個科學小飛俠的相關網站：Kena的科學小飛俠海底秘密基地
－－－－
2010年8月28日 星期六
GO！GO！トリトン
GO！GO！トリトン
水平線の終わりには 虹の橋があるのだろう
誰も見ない未来の国を 少年はさがしもとめる
広がる海のかなたから 何が呼ぶというのだろう
希望の星 胸にのこして 遠く 旅だつ ひとり
GO! GO! トリトン GO! GO! トリトン GO! GO! GO! GO! GO! トリトン
－－－－
GO！GO！海王子
地平線的終點 有彩虹橋對吧
誰都沒見過的未來國度 少年在尋覓
廣擴大海的彼端 是說什麼在呼喚對吧
希望之星 留在胸口 出發遠方 一個人
GO! GO! 海王子 GO! GO! 海王子 GO! GO! GO! GO! GO! 海王子
－－－－
海王子（海のトリトン）片頭曲。トリトン是希臘神話海神波塞頓的兒子，卡通裡譯作海王子--東東，感覺別有一番風味。本片也是我的兒時回憶，「東東找到了～東東找到了～」的台詞還隱隱約約存在我的記憶深處。
－－－－
2010年8月27日 星期五
花の子ルンルン
花の子ルンルン
＊
ルルルン‧ルンルン ルルルン‧ルンルン ルルルンルン‧ルンルン‧ルーン
幸せをもたらすと言われてる どこかでひっそり咲いている 花をさがして 花をさがしています
コスモスは帽子ににあう タンポポはお昼寝まくら
アカシアのアーチを抜けて あるいて行きましょう
私は花の子です 名前はルンルンです いつかはあなたの住む街へ 行くかもしれません
＊繰り返し
－－－－
花之子露露
＊
嚕嚕倫‧倫倫 嚕嚕倫‧倫倫 嚕嚕倫倫‧倫倫‧倫
據說會帶來幸福 在某處靜靜盛開著 尋找花朵 尋找著花朵
大波斯菊、適合帽子 蒲公英、午睡枕頭
穿過洋槐的拱門 就走路去吧
我是花之子 名字叫露露 某天往你住的城市 我會去也說不定
＊反覆
－－－－
話說前一陣子我還在想”るんるん”是什麼意思，欣賞這首歌之後我終於明白了，原來語源就在這裡。花仙子（花の子ルンルン）主題曲，是６年級生的童年回憶，我記得小時候是播中文版，也蠻好聽的。
－－－－
2010年8月26日 星期四
ドリルでルンルンクルルンルン
ドリルでルンルンクルルンルン
ドリルでルンルン‧クルルンルン ハートがルンルン‧プルルンルン 変身よ 今がチャンスよ！
ドリルでルンルン‧クルルンルン みんなの幸せ守るん‧ルン 憧れと希望を載せて 回り続ける
あなたに私の大事な秘密を 教えちゃう 頭のドリルがちょっぴりダサいと 思っても
笑わないで見ていてね 傷つくことも恐れずに 夢に向かって戦うわ
涙がルンルン‧ウルルンルン 悲しみルンルン‧ウルルンルン 挫けそう 女の子だもん！
ドリルでルンルン‧クルルンルン 勇気を与えてくれるん‧ルン あなたにもきっと分かるわ
不思議なパワー （ドリル、回します！）
－－－－
鑽子輪輪轉起來
鑽子輪輪‧轉起來 心情躍躍‧拉開來 變身！ 現在是機會喲！
鑽子輪輪‧轉起來 守護大家的幸福‧輪♥ 裝載憧憬和希望 轉呀轉呀轉
告訴你、我重要的密秘 我覺得頭上的鑽子 有一點土氣、但..
不要笑、看著嘿 受到傷害也不怕 我會迎向夢想、奮戰
淚水漉漉‧冒出來 悲傷勃勃‧冒出來 好沮喪 我可是女孩耶！
鑽子輪輪‧轉起來 把勇氣給予我‧輪♥ 你也一定會瞭解..
那神奇的力量 （鑽子、轉呀！）
－－－－
Ｄ４公主（Ｄ４プリンセス）片尾曲。
－－－－
這邊我以”輪輪”狀聲，狀鑽子的轉動聲。
－－－－
2010年8月25日 星期三
教えてほしいの
教えてほしいの
教えて 心が溶けてゆく 理由があなたにあるなの
どこにもいない そっと呼んだ 言葉がひとつ 意味は謎
答えを聞けば そう、そこで 次は知らない世界へ
私のことだけを 気にしてほしい 勝手なことかしら？ 言ってみよう
教えて 少しの涙でも こんなに会うまで 震える
教えて 心が溶けてゆく 理由があなたにあるなの
教えて 心が溶けてゆく 理由があなたにあるなら
－－－－
請你告訴我
請告訴我 心在溶化 理由是否在你那
哪裡都不在 靜靜地呼喚 話語一句 意義是謎
若是問答案 是的就在那 再來是往未知的世界..
希望你只注意、我的事情 是一廂情願嗎 我要說看看
請告訴我 即使少許的淚 能像這樣相會 我會顫抖
請告訴我 心在溶化 理由是否在你那
請告訴我 心在溶化 理由如果在你那
－－－－
TV game: 悠久幻想曲的主題曲，甜蜜的曖昧，跟遊戲內容有符合。：）
－－－－
2010年8月24日 星期二
2010年8月23日 星期一
ヴェジタブル‧マイ‧ラブ
ヴェジタブル‧マイ‧ラブ
愛は自然な色 自然な香り 愛は自然な甘さ 自然な形
そよ風に揺れる葉は どこまでもエバーグリーン
いつか花咲かせ そして実をつける そんな夢見ながら
ヴェジタブル‧マイ‧ラヴ あの日旅立つあなた きっときっと 帰ってくると
ヴェジタブル‧マイ‧ラヴ 約束のうなずきに 残りの季節数え マイ‧ラヴ
－－－－
蔬菜我的愛
愛是自然的顏色 自然的香氣 愛是自然的甜美 自然的外形
微風輕搖的樹葉 始終都是翠綠長青
某一天讓花兒盛開 然後結出果實 帶著這樣的夢想同時..
蔬菜我的愛 那一天踏出旅程的你 肯定肯定 會回來
蔬菜我的愛 約定的承諾裡 計算剩下的季節 我的愛
－－－－
沙拉十勇士蕃茄人（サラダ十勇士トマトマン）片頭曲，也是小時候的回憶。
－－－－
2010年8月21日 星期六
虹と太陽の丘
虹と太陽の丘
見つめ合うほどそばにいて 優しさも笑顔もすれ違い
あなた気づかぬ振りして いたずらに急ぎ足
それでも輝く あの丘の上で 途切れ途切れの物語を
ただ演じるだけで ふたり包む虹は ひとつの願い叶える
太陽のにおいだね あなたの夢もシャツも 希望に満ちた瞳は すべて輝きにかえる
だから大切な夢を 決してあきらめないで 大空に羽ばたく力と勇気 持ち続けて
－－－－
虹與太陽之丘
互相凝視般地待在身邊 溫柔和笑臉都擦肩而過
你假裝不在意 疾步走惡作劇
儘管如此 在閃耀的那座山丘上 將斷斷續續的故事..
僅只是表演出來 包裹我倆的彩虹 就會實現唯一的心願
有太陽的氣味哦 你的夢想和襯衫 希望滿載的眼睛 全部變化成光輝
所以重要的夢想 絕對不要放棄 蒼天中翱翔的力量和勇氣 帶著繼續下去
－－－－
亂馬片尾曲９。
－－－－
亂馬系列到此為止已告段落，張貼完畢。為什麼它們會在我心中留下這麼深刻的印象？我想除了作品本身故事有趣、內容豐富之外，最重要的還是有這十幾首好聽的主題曲的關係。雖然我小時候聽不懂他們在唱什麼，但是僅僅只是聽著音樂，每一首歌曲都是那麼意象鮮明、都是那麼打動我心。如今蒐錄網路影音，看著自己一字一句寫下來的歌詞翻譯，我終於能夠更完整的品味這些作品。
－－－－
POSITIVE
POSITIVE
どうすればいい このままじゃ この恋はダメになる
愛しすぎてる 会えないと 気持ちだけ追いかけてる
あなたが誰かと会ってるイマージュ 行ったり来たりの無駄なエナジー
お願い誰かいって 「君は大丈夫だから」と 幸せになれる価値 十分もっているからね
未来をひらく鍵は Positiveなアイデアだけよ 頭でわかってても 心がみだれてる
－－－－
正向
怎麼辦才好 再這樣下去 這份愛情會不行
愛得過頭了 未能見面 只有心情在追逐
你與誰見面的影像 來來回回無用的能量
拜託誰來說 「你沒問題的！」 能成幸福的價值 就十分入手了
開啟未來的鑰匙 只有正向的念頭 頭腦明白但是.. 心紛亂著
－－－－
亂馬片尾曲８。
－－－－
在這個資訊爆炸的年代，什麼都可以比賽，彷彿如果多少帶有一點篩選性的話，事情好像就能展現出所謂的價值性？於是乎我也不免俗的做了小篩選，將亂馬系列中的片題曲７《ラヴ・シーカー CAN'T STOP IT》剔除不收錄。理由當然是因為這首歌我沒有很喜歡，而且英文歌詞好多，我現在沒有想要練習英文翻譯，所以就割愛了。（謎之聲：所以是你篩選歌曲，不是別人篩選你喔！？）（是的，沒有錯！XD）如果要再篩選的話，我會依據喜歡的程度放棄本曲--片尾曲８《POSITIVE》和片尾曲２《EQUAL ロマンス》這兩首。
－－－－
ひなげし
ひなげし
今日 雨が降り出したのだから 約束やぶって 家にいたの
ごめん 嫌いになったのじゃなくて なんとなく そうしたかった
花を一輪 飾ってみたの ぽたりと雫 涙みたいに
ひなげしの花で なくてよかった 無邪気に咲く気には なれない
名もないその花は 私みたいね ひっそりひとり 祈るの
－－－－
雛罌粟
今天 下起了雨所以.. 我不遵守約定 待在家裡
抱歉 並不是討厭你了 只是不知不覺 就這麼做了
花兒一朵 裝飾看看 撲簌的雨滴 淚水一般
雛罌粟的花 還好它不是 天真爛漫盛開的氣息 我不習慣
無名的那枝花 就像我一般 靜悄悄一個人 祈禱
－－－－
亂馬片尾曲７，以前小時候就好喜歡這首歌！
－－－－
2010年8月20日 星期五
プレゼント
プレゼント
受けとって My Song 僕のちっぽけなプレゼントさ 送るよ I Love You
目覚ましが鳴るよ 朝の光が差し込んでくるよ すずめ達、ピイピイ はしゃいで歌うよ
なんて気分 歌声かさなる 今ここで、この場所で 素敵だな！
受けとって My Song 僕のささやかなプレゼント
受けとって My Song 僕のちっぽけなプレゼントさ 送るよ I Love You
－－－－
禮物
收下吧 My Song 我的小小的禮物啊 送給你 I Love You
鬧鐘響起囉 早晨陽光射進來囉 麻雀們啾啾 嬉鬧著唱歌囉
多好的心情 歌聲層層相疊 此時此地、這個地方 太棒了！
收下吧 My Song 我的微薄的禮物
收下吧 My Song 我的小小的禮物 送給你 I Love You
－－－－
亂馬片尾曲５。
－－－－
乱馬ダ☆RANMA
乱馬ダ☆RANMA
＊
うちの天道道場 いそうろう らんまつらい修行の 呪泉郷
まさに悲劇 水をかぶると 女になっちゃうふざけた体質 あかねの許婚！
（乱馬）おめぇ、可愛くねえんだよっ （あかね）冗談じゃないわよあんな変態、お断わりよ！
（玄馬）う～む、なにから話せばよいのやら 乱馬、殺す！（シャンプー）
（らんま）てめー、なにしやがる！ （九能）人呼んで、風林館高校の青い雷！
（早雲）説明してもらおうか乱馬くん おーっほっほっほっほっほっほ...（小太刀）
（ムース）おらの技を手品よばわりする気か！ （おばば）婿どの、多少はできるようじゃの
（八宝斉）はあぁっ、あかねちゃんのぱんてぃっ ふいーっ、ぶっひっ、ぶぃ！（良牙）
＊繰り返し
－－－－
是亂馬☆RANMA
＊
我家的天道道場 有食客 亂馬嚴格修行的 咒泉鄉
真是悲劇啊 一澆上水 就會變成女生的亂搞的體質 小茜的未婚夫！
（亂馬）妳呀，很不可愛耶！ （小茜）別開玩笑了，那種變態..我‧拒‧絕！
（玄馬）唔嗯..從何說起才好呢？ 亂馬..殺！（珊璞）
（亂馬）喂！想幹嘛啊你！ （九能）人稱、風林館高中的蒼雷！
（早雲）可以說明一下嗎，亂馬君... 哦～呵‧呵‧呵‧齁‧齁‧齁...（小太刀）
（沐絲）我的功夫喊做魔術這樣對嗎？ （婆婆）賢婿，多少準備好了吧。
（八寶齋）哈阿！小茜茜的小褲褲！ 噗咿、噗咿、噗咿！（良牙）
＊重覆
－－－－
亂馬片尾曲４，經典中的經典！
－－－－
2010年8月19日 星期四
ド・ン・マ・イ来々少年 〜Don't mind lay-lay-Boy〜
ド・ン・マ・イ来々少年 〜Don't mind lay-lay-Boy〜
夢でも見てるみたい 君が落ち込むなんて 背中をつついたのに うつろに空を見てさ
内緒してたけど ずうっと前から我愛你 元気まき散らす 君が好きだよ
ドンマイ来々少年 笑顔の方が一、二 来々少年 夢見ていてね
ドンマイ来々少年 めそめそしてると 来々少年 浮気しちゃうぞ
涙はポイしちゃいな！ 夕日が笑う 生意気飛ばしちゃいな！ いつもの君と喧嘩がしたいな
－－－－
來來少年別在意 〜Don't mind lay-lay-Boy〜
好像還是看著夢想 你神情沮喪 戳了戳背後、你竟然.. 恍忽地看天空？
這是小密秘哦.. 從好~久以前起 ”我‧愛‧你” 散播活力 我‧喜‧歡‧你♥
來來少年別在意 笑一個來！一、二 來來少年 看著夢想唷
來來少年別在意 再愛哭愛哭的話.. 來來少年 我要劈腿囉
淚水嘩啦呀！ 夕陽會笑 神氣飛揚呀！ 我想跟平常的你鬥嘴啦
－－－－
亂馬片尾曲３，小茜式安慰？ ^︵^
－－－－
EQUAL ロマンス
プラトニックつらぬいて
プラトニックつらぬいて
誰もいない海辺にあなたと二人 はしゃぎ過ぎた時が静まる
無口になった瞳が何故か怖いわ 空も海も波もとおのくの
Ah 小指を触れても ショートしそうよ 愛が育つまで すこし待って
くちびるの砂粒 そっとはらって あなたの目の中の 私をみる
プラトニックをつらぬいてね 約束よ プラトニックでつらぬいてね あなたが好き
－－－－
貫徹柏拉圖
在沒有人的海邊與你兩人 過於嬉鬧的時間安靜下來
沉靜下的眼睛總覺得可怕 天、海和波浪都遠退了
啊 即使小指觸碰 都快要短路了 愛成長為止 稍微等一等
嘴唇的砂粒 靜靜地抹去 你的眼睛裡 我看到自己
貫徹柏拉圖唷 約定哦 貫徹柏拉圖唷 喜歡你
－－－－
亂馬片尾曲１，柏拉圖式的愛情。:)
－－－－
2010年8月18日 星期三
もう泣かないで
もう泣かないで
街角で映し出す 寂しげなシルエット 私よ さよならのセリフ今 信じられずに 聞いた
クラクションさえ ドラムのように この胸たたき 涙を誘いはじめるのララバイ
元気を出して もう泣かないで 明日になれば すべて変わるわ
元気を出して もう泣かないで 新しい風むかって Smile again！
－－－－
別再哭了
街角映出 寂寞感的剪影 我啊 再見的台詞如今 不敢相信 聽到了
就連車鳴 也像鼓聲一樣 敲擊我胸口 演奏起催人淚下的搖籃曲
打起精神 別再哭了 等到明天 一切都會改變
打起精神 別再哭了 迎向新的風 Smile again！
－－－－
亂馬片頭曲６，自我鼓勵的話語更突顯出離別的傷情。
－－－－
地球オーケストラ
地球オーケストラ
耳をすませば 見えない遠く 歌っていた声が 聞こえる
この町の中 あの声を出す 機械なんて 見えない ないよ
あの声がここまで 届かずにかき消されたから 聞こえない あの透きとおった歌
聞こえてくるよ 小さな音が 君のとなり 目と鼻のさき
あふれ出すんだ 緑の音が 誰かが邪魔さえしなけりゃ
君もひとつの音 広い大地のうえに生まれた 帰ろうよ あの音の中へ
懐かしい山の地鳴りで リズム刻めば 踊っている地球が見える
でっかく青く 高くひびけよ 地球オーケストラ
－－－－
地球交響樂團
側耳傾聽 看不見的遠方 歌唱的聲音 就會傳來
這城鎮中 將那聲音發出 那種機械 沒看見 沒有哦
那聲音到這裡 傳達不了因為被消除了 聽不到 那澄徹的歌聲
傳過來囉 細小的聲音 你的隔壁 眼和鼻頭
滿溢出來了 翠綠的聲音 誰都沒來打擾的話
你也是一個聲音 廣擴的大地上出生 回家吧！朝那聲音中
懷念的山音地鳴 刻劃節奏的話 跳著舞的地球就會出現
巨大地、蔚藍地 高聲響起吧！ 地球交響樂團
－－－－
亂馬片頭曲５，太平洋風。
－－－－
絶対！Part2
絶対！Part2
絶対！ぜったい！ 何はなくても
絶対！ぜったい！ お手上げナシよ この世で ひとりの君だもの
日差しとつるんで歩く砂浜 君が差し出した夢のパラ、パラ、パラソル
胸のなか風が吹いたみたいに くすんだ想いがいっきに掃除されてゆくの
Ha~ han 指がふるえて Ha~ han 頬があつくて
はじめの一歩よ ズバリ恋です （誰か文句ある？）
絶対！ぜったい！ドンとかまえて
絶対！ぜったい！君もとことん その愛 私に決めなさい
－－－－
絕對！Part2
絕對！絕對！ 即使都失去
絕對！絕對！ 也不會沒辦法 因為是這世界 獨一無二的你
陽光跟隨行走的砂灘 你提出了夢想的陽、陽、陽傘！
胸口中風吹過了一般 灰暗的想法一口氣被清理掉了
Ha~ han 手指顫抖著 Ha~ han 臉頰熱熱的
開始的一步唷 乾淨俐落的愛 （誰有意見？）
絕對！絕對！ 我下定決定
絕對！絕對！ 你也要徹底 那份愛 把定給我！
－－－－
亂馬片頭曲４，熱情活潑梗很多。;)
－－－－
2010年8月17日 星期二
思い出がいっぱい
思い出がいっぱい
始業ベル気にしながら 駆けてくるクラスメイト 声かけるの ねぇ！おはよう
夏草がかおる舗道 微笑で始まる朝 いつもと同じだけど
さりげない瞬間さえ 私の宝物 心のアルバムに 貼ってある
忘れない（この空を） 忘れない（この夢を） あなたと今分け合う 優しい季節
悲しくて（揺れた日も） 嬉しくて（泣いた日も） 大切な思い出なの
－－－－
回憶滿滿
上課鐘掛介著同時 奔跑過去的同學 打聲招呼 嘿！早安
夏草馨香的人道道 微笑開始的早晨 就跟往常一樣..
連不經意的瞬間 都是我的寶物 在心的相簿裡 張貼著
不忘記（這天空） 不忘記（這夢想） 現在與你分享的 溫柔季節
悲傷地（擾攘的日子） 高興地（哭泣的日子） 都是珍貴的回憶
－－－－
亂馬片頭曲３，柔和的曲子我喜歡。^^
－－－－
リトル☆デイト
リトル☆デイト
黄昏はいつでも 不思議の国みたい 星を数えさせるの
デッキの上 カップル、No！No！ 目のやり場に ドキドキしちゃう
笑顔返すつもりが I’m a lonely girl, so lonely girl
チャンスと夕日が囁きかける でもね青いリボンは解けない
Shinning, Dreaming いきなり 潮風が変わるわ
愛してない訳じゃない でも今は帰りたい
－－－－
小小☆約會
黃昏總是 像神奇的國度 教人數星星
廊臺上 情侶、喔！不 目光擺哪裡 我心跳不已
打算回個笑臉但.. I’m a lonely girl, so lonely girl
機會與夕陽訴說耳語 可是啊青色緞帶打結解不開
Shinning, Dreaming 突然之間 海風改變了
不是不談戀愛呀 但是現在我想回家
－－－－
亂馬片頭曲２，旋律我很喜歡。
－－－－
じゃじゃ馬にさせないで
じゃじゃ馬にさせないで
ヤッパッパー ヤッパッパー 一向聴 はしゃぐ恋は 池の鯉
ヤッパッパー ヤッパッパー 一向聴 胸の鯛は 抱かれタイ
訳も分からずに らんまらんまで 日が暮れる
君と会ってから らんまらんまで なんだかんだと すったもんだの世紀末
何故もっと静かに 「好きだよ」と言えないの 張り合うと私も じゃじゃ馬になっちゃう
ベルも鳴らさずに そよ風のように 胸のワンルーム 住みついた君なの
迷惑よ だけど 今夜だけいいわ （...明日までいいわ）
見つめられる度 らんまらんまで 目がまわる
恋になりそうで らんまらんまで たんまたんまで そんなもんねとお友達
－－－－
註１、一向聽，麻將術語：還缺一張就聽牌。
註２、日文的恋（こい）和鯉（こい）發音相同，鯛（たい）和想要（-たい）發音相同。
－－－－
不要讓我變潑婦
亞趴趴、亞趴趴 一向聽 嬉鬧的戀情 是池裡的鯉魚
亞趴趴、亞趴趴 一向聽 胸口的鯛魚 想要被抱緊
還沒搞清楚 亂馬亂馬地 一天就過完
見到你之後 亂馬亂馬地 這樣又那樣 吵吵又鬧鬧的世紀末
為何更安靜地 「喜歡你」會說不出口 競爭之下的我 竟然變成潑婦了！
鈴聲也吹不響 像微風一樣 我胸口的小公寓 住進來的你呀
麻煩吔、不過 只有今晚可以 （...到明天可以）
每次被注視 亂馬亂馬地 就目眩頭暈
快要愛上了 亂馬亂馬地 暫停又暫停 就是這樣啦！是‧朋‧友
－－－－
亂馬（らんま 1/2）片頭曲１，亂馬系列形象最鮮明的主題曲。
－－－－
2010年8月15日 星期日
水色時代
水色時代
風の吐息 髪を密かに揺らしているの 時の贈り物 大切な何かを伝えてる きっと
何故か言葉が すれ違う日もある 世界にたった一人
そんな寂しさに 負けないように 駆け出して ちぎれ雲を追いかけて行こう
どんな色の夢 私は描いていくんだろう どんな色の歌 心を切なく染めるんだろう
今は水色 未来を見つめてる
－－－－
水色時代
風的吐息 悄稍擺動著頭髮 時間的禮物 傳遞著重要的什麼 我相信
為何言語 也會有分歧的一天 世界僅僅一個人
這樣的寂寞 我不想認輸 跑起來吧 追逐飄散的雲吧
什麼顏色的夢 我將描繪出？ 什麼顏色的歌 會渲染我心難過？
現在是水藍色 注視著未來
－－－－
水色時代片頭曲。
－－－－
2010年8月14日 星期六
ブルーウォーター
ブルーウォーター
今君の目に いっぱいの未来 全てを輝かす
弱気な人は嫌い 青空裏切らない 夢見る前に私 飛んで行きたい
心のオルゴールが 開いてく、響いてく 少しずつの幸せ 勇気も奏で出すの
今君の目に いっぱいの未来 言葉は永遠のシグナル
Don't forget to try in mind 愛はJewelより 全てを輝かす
－－－－
大海
現在你眼裡 滿滿的未來 令一切散放光明
膽怯的人不歡迎 藍天不會背叛你 想夢前夕裡的我 好想要飛行
心的音樂盒 開啟、響起 一點一滴的幸福 連勇氣也演奏起
現在你眼裡 滿滿的未來 言語是永遠的信號
Don't forget to try in mind 愛更甚寶石 令一切散放光明
－－－－
海底兩萬里（ふしぎの海のナディア）片頭曲。
－－－－
2010年8月13日 星期五
最初の勇気
最初の勇気
ある世界が動きだす 君のめざす未來に
最初の勇気 ドアを開けた時に 眩しい風が きっと君を待ってる
振り向かないで 不安が呼んでても まっすぐその風を 追い掛けてみよう
他にするほどなら たぶん活きてない 空っぽの理由浮く 空に投げて
本当にしようよ 明日が見えないから 思い切り好きな夢が 描いてる
Now step out 世界出たら ひとりの君に いつかなるため
－－－－
最初的勇氣
某個世界開始轉動 你手指的未來
最初的勇氣 打開門的時候 耀眼的風 一定在等著你
不要回頭 即使不安在呼喚 筆直朝向那陣風 追逐看看吧
如果只是放旁邊 恐怕不會有結果 空虛的理由浮現 投向天空吧
真正地幹吧 明天是看不見的 盡全力喜歡的夢想 正在描繪著
立刻出發吧 走出世界 獨一無二的你 終將會實踐！
－－－－
孤狗找不到日文歌詞原文，大神也是有極限的啊！
－－－－
聽寫歌詞完成！功力不足，有錯誤請別怪罪。^^;
2011.3.3(四)補記
－－－－
2010年8月12日 星期四
遥か〜Sailing for My Dream～
遥か 〜Sailing for My Dream～
＊
遥か未来まで 天に帆を揚げて 夢を追い求めていたい
始まるリアル あふれ出す力 計り知れない光 照らして
能書きはいらない 先に手段を考え出そうぜ
道は目の前にある 思うがままに 選ぶこと出来るはず
矛盾な世界で 夢を背負いながら 移りゆく時に 引き裂かれぬよう 守り続けている
雲を突き抜けて 全てのこの愛で 君のために乗り越えよう
いやな問題も どんな障害も 全て切り抜けよう 明日へ
わがままに この胸に 孤独な夜に一人で泣くなよ
強烈なダメージに 心の芯まで 傷つき痩せないで
壁作らず歩けない こんな時代に ほこりまみれの絆でもいい 守り続けてやる
＊繰り返し
君の涙さえ 両手で受け止めよう I am now setting sail for my dream
雲を突き抜けて 全てのこの愛で 君のために乗り越えよう
＊繰り返し
－－－－
遙遠 ～Sailing for My Dream～
＊
直到遙遠未來 向天揚帆 我想追求夢想
新起的真實 滿溢而出的力量 數不盡的光芒 照耀吧
吹牛沒有必要 首先讓我想出辦法來
道路就在見前 盡情的選擇應該可以
矛盾的世界 背負夢想的同時 時間推移裡 不要被撕裂了 我持續守護著
穿透雲朵吧 用我全部的愛 我會為你而跨越
難纏的問題 任何的障礙 我都會突破困境 朝向明天
任性地 我的胸口裡 孤獨的夜裡一個人哭泣
強烈的打擊 深至心底 不要再人傷形消瘦了
沒砌牆壁就走不下去 這樣的時代裡 沾滿塵土的羈絆也沒關係 我會繼續守護下去！
＊反覆
甚至你的淚 我會用雙手接起 I am now setting sail for my dream
穿透雲朵吧 用我全部的愛 我會為你而跨越
＊反覆
－－－－
鋼鐵神兵（B'T-X）片頭曲。
－－－－
2010年8月11日 星期三
君と同じ青空
君と同じ青空
向かい風に飛び立つ木の葉 少し方向を変えて歩こう 君が手を引く
何気ない日々にも 幸せを乗せて 忘れてた想いが 風のよう 動き出した
君の声で
素直に笑い合えること なんて素晴らしい 気持ちだろう
歩く速さに 気をつけて 合わせてくれる 優しさに 愛あふれる
君と同じ青空
－－－－
與你同樣的藍天
逆向的風 飛起的樹葉 想稍微改變方向走 你拉拉手
無意間每一天 都乘載著幸福 遺忘的心情 像風一樣 動了起來
是你的聲音
能夠純真地互相笑 是多麼美好的感覺 對吧
走路的速度 你留意著 配合我 好溫柔 愛滿出來了
和你同樣的藍天
－－－－
聖鬥士星矢-冥王哈帝斯十二宮編片尾曲。
冥王哈帝斯十二宮編是００年以後重新推出的系列動畫，我是跳着看的，不太熟悉。
其中十二宮編的片頭曲《地球ぎ》和片尾曲《君と同じ青空》兩首歌都很好聽，我很喜歡。
－－－－
地球ぎ
地球ぎ
涙よりも優しい歌を 悲しみよりその温もりを
世界がそんなにも 簡単に変わるとは思わないけど
静かに闇を溶かして 歩いて歩いてみようと思う
ゆっくりでも 近づけるかな 夢のかけら 大好きな人
思い描いた愛のかたちは ずっとずっと探し続ける
あなたの為に出来ることなんて 大した事ないかもしれない
でもそれでも触れていたいよ 悲しみよりその温もりを
グルグル回る地球ぎ クルクル変わる時間
世界の果てに愛を 喜びの先に夢を
－－－－
地球儀
與其流淚不如將溫柔的歌.. 與其悲傷不如將你的溫暖..
世界有這麼簡單 就改變我可不認為但是..
靜靜地溶入黑暗 走著走下去試試看吧我想
慢慢來 還是會挨近的吧 夢想的裂片 我深愛的人
思念描繪的愛的形狀 不斷不斷地繼續尋找
為了你我可以做的事情 或許沒有什麼大不了
但是即使如此我想觸摸你 與其悲傷不如將你的溫暖..
回旋打轉的地球儀 無常轉換的時間
在世界的盡頭將愛.. 在喜悅的前方將夢..
－－－－
聖鬥士星矢-冥王哈帝斯十二宮編片頭曲。
－－－－
2010年8月10日 星期二
セーラスターソング (kuso)
セーラスターソング (kuso)
負けない明日へ セーラエール 絶対掴まえる セーラスター この誓い、届け 銀河まで
あなたが消えたその時から 探し続ける旅が始まった
黄ばんだ地図には ステンシルの天使の絵 指差す先は ダークなコロセウムが待ってる
ふるえる胸には あの日の秘密のキス どんなにつらい定めでも 追い続けるから
後悔はしない セーラアイス あなたに付いてく セーラウィンド この歌は 星の道しるべ
負けない明日へ セーラエール 絶対見つけるよ セーラスター 天使の羽で 飛び立つの
－－－－
莎拉星之歌（kuso）
不認輸向明天 莎拉喚 絕對要抓住 莎拉星 這誓言、送出吧 直達銀河
你消失的那時起 持續尋找之旅開始了
泛黃的地圖裡 油蠟紙的天使繪 手指前方 黑暗的競技場在等待
戰慄的胸口中 那一天的秘密之吻 再怎麼辛苦的命運 我都會持續追循
不後悔 莎拉眼 跟著你 莎拉風 這首歌 是星星的路標
不認輸向明天 莎拉喚 絕對要找出 莎拉星 用天使的羽翼 飛起
－－－－
本片畫面取自＜莎拉公主＞，音樂是＜美少女戰士＞第５季片頭曲。這是一個kuso、致意的剪輯影片，作者只將原曲歌詞「水手（セーラー）」替換成發音相近的「莎拉（セーラ）」--也就是莎拉公主的主角，其他歌詞全部沒改動。作者剪輯動畫的畫面配合歌曲情境，讓感傷的、人性寫實的故事性題材--莎拉公主跟活潑的、正邪對戰的幻想性題材--美少女戰士巧妙融合。雖然兩部作品大異其趣，一個步調慢、一個步調快，但是結合在一起幾乎沒有違和感，我覺得本片是一個高品質的ＭＡＤ作品。
莎拉公主（小公女セーラ）是我小時候的回憶之一。當時播放的片頭曲是中文版，雖然我印象深刻，可是沒有特別喜歡。日文片頭曲--花之細語（花のささやき）和片尾曲--向日葵（ひまわり）都是很好聽的曲子，原本我打算翻譯這兩首歌，但是最近YouTube上面找不到簡短版的影片，我想應該是版權人提出申訴，拿掉了。希望以後有機會翻譯這兩首歌。
－－－－
ムーンライト伝説
ムーンライト伝説
ゴメンね素直じゃなくて 夢の中なら言える
思考回路はショート寸前 今すぐ会いたいよ
泣きたくなるよなムーンライト 電話も出来ないミッドナイト
だって純情、どうしよう ハートは万華鏡
月の光に導かれ 何度もめぐり合う
＊
星座のまたたき数え 占う恋のゆくえ
同じ国に生まれたの ミラクルロマンス
もう一度ふたりでウィークエンド 神様かなえてハッピーエンド
現在、過去、未来も あなたに首っ丈
出会った時の懐かしい まなざし忘れない
幾千万の星から あなたを見つけられる
偶然もチャンスに変える 生き方が好きよ
不思議な奇跡クロスして 何度もめぐり合う
＊繰り返し
信じているの ミラクルロマンス
－－－－
月光傳說
抱歉耶我不坦率 夢中我才敢講
思考迴路快要短路 現在好想見面
好想哭喔月光 電話也没有的午夜
可是純情該怎麼辦 心如萬花筒
受月光引導吧 幾次都會再相會
＊
細數星座的明滅 占卜愛情的詳解
出生在相同的國度 奇‧跡‧浪‧漫
再一次我倆的週末 神明保佑會有好結果
現在、過去和未來 都為你著迷
相遇當初的懷念 眼神我忘不了
從幾千萬顆星星中 祂將你顯現
偶然也會變機會 生活方式我喜歡
神奇的奇跡且交會 幾次都會再相會
＊反覆
因為我相信著 奇‧跡‧浪‧漫
－－－－
美少女戰士（美少女戦士セーラームーン）片頭曲。（全長版）
動畫雖然我沒有追，但是本作也算是無人不知了吧，不翻譯看看不行吶！
影片剪輯精美，我喜歡。
更新影片連結。2012.4.5(四)
－－－－
2010年8月9日 星期一
Achi-achi アドベンチャー
Achi-achi アドベンチャー
開けてよ 冒険のDoor ここはあなたと 夢見る町
どこかで 天使のDancing 早い者勝ち 急ぐが勝ち
昨日を振り向くより 明日の国へ進みましょう
あなたは優しい人 そこが誰より素敵なの
お茶を飲むより achi-achi アドベンチャー
甘いお誘い 悪魔のえくぼ
甘いお誘い 怖がらないで
甘いため息 天使の微笑み
甘いため息 間違えないで
－－－－
A·chi-a·chi 大冒險
推開它吧 冒險之門 這裡是我和你築夢的城市
在哪裡呢 天使之舞 先搶先贏 動作快的人贏
與其回首過去 不如一起向明日之國邁進
你是溫柔之人 這就是比誰都還棒的地方了
喝一口熱茶 品嘗那熱辣的大冒險
甜美的誘惑呀 惡魔的酒窩
甜美的誘惑呀 請別害怕
甜美的嘆息呀 天使的微笑
甜美的嘆息呀 你要分清
－－－－
魔神英雄傳（魔神英雄伝ワタル）片尾曲，很喜歡它的樂風。
－－－－
STEP
STEP
君の涙 最後にする訳は 虹の橋が もうすぐ架かるから
煌めくRainbow 心の奥の 鍵を開ければ 輝くのさ
僕の気持ち 伝えられないまま こんなはずじゃなかった ドリームハンター
揺れてる Lonely heart 切ない瞳 だけど守るよ 今日からは
愛を求めて 傷つく時は ためらいも、後悔も 眠れないほど
夢を求めて 挫けた時は 新しい Stepで 素直になればいい
－－－－
步伐
你的淚最後再流的理由 是因為彩虹橋將要架起
輝煌的彩虹 用心深處的鑰匙來開啟 就會閃耀
我的心情始終無法傳遞 夢想的獵手不該是這種情形
搖擺著孤獨的心 難受的眼睛 但從今以後我會扛起
當追求真愛而受傷 徬徨與後悔 深刻到無法成眠
當追求夢想而受挫 踏出新步伐 能誠懇面對就很好
－－－－
魔神英雄傳（魔神英雄伝ワタル）片頭主題曲。
－－－－
2010年8月8日 星期日
スーパーきんぎょ
スーパーきんぎょ
金魚が空を飛ぶ そんなのアリババ？
頭を飛び越え ぴよぴよパニック 飛んで極楽 見て大騒ぎ
金魚が手乗りする そんなのアリババ？
必殺ジャンプで ぴたりとフィニッシュ 金魚の辞書に 不可能はない
ピンク色は幸せの色 今日もきっと 誰かにホラ 魔法を運ぶよ
わくわくパレード ぎょぴちゃんのお通り代 一二の三四で みんな気分はスキップ
ぎょぴんと弾けりゃ これぞぎょぴちゃん スーパー金魚
－－－－
超級金魚
金魚天上飛 有這款阿里巴巴？
飛越頭頂 啾啾恐慌 飛昇極樂 看大騷動
金魚掌上放 有這款阿里巴巴？
必殺跳躍 急停終結 金魚的字典裡 沒有不可能
粉紅色是幸福的顏色 今天肯定也 在對誰..看吶！ 引導魔法喲
興高采烈大遊行 小荳荳的過路費 一二、三四 大家心情雀躍
”gyopin”碰地一聲 這兒啦！小荳荳 超級金魚
－－－－
魔力小金魚（きんぎょ注意報！）片尾曲。
沒有找到正常音量版本。2011.4.10(日)
更新為全長歌曲，影片為庫洛魔法師+金魚注意報MAD。2012.4.5(四)
－－－－
わぴこの元気予報！
わぴこの元気予報！
そこの誰かさん 準備、そろそろOK？ それじゃ お知らせしましょ わぴこの元気予報
ちょうちょ結びの高気圧が 君のハートに接近中 笑顔前線捕まえて 駆けておいで
＊
年がら年中晴れ晴れ 楽しまなくちゃ嘘でしょ
何でもいいから頑張れ やってみなくちゃ分からない
いつでもハナマル元気印
＊繰り返す
明日もハナマル元気になれ
－－－－
ハナマル，花丸，蓋在學生作業簿上老師給予鼓勵的獎章。
－－－－
娃娃的元氣預報！
那邊的某某先生 準備好了嗎？ 那麼、要發通知囉 娃娃的元氣預報
蝴蝶結高氣壓 往你的心接近中 夾帶笑容鋒面 快速移動著
＊
一年到頭好開心 不愉快是假的吧
什麼都好啦加加油 沒嘗試過不明白
隨時都有、花丸元氣印
＊反覆
明天也要、花丸活力旺！
－－－－
魔力小金魚（きんぎょ注意報）片頭曲。
「不良牛」和「小荳荳」這兩個名字感覺印象深刻，但其實故事內容我幾乎都忘光了。
－－－－
2010年8月7日 星期六
スーパーウォーズ
スーパーウォーズ
スーパーヒーロー スーパーウォーズ 勝ったが百年目さ スーパーヒーロー スーパーゼウス
頑張れこの世じゃ悪魔が正義 まっくら暗黒ゾーン
ドンマイこの世は天使を目指す いつか パラダイス
スーパーヒーロー スーパーウォーズ 負けたら悔し涙 スーパーヒーロー スーパーデビル
夢も希望も 黒く塗り潰せ 夢も希望も 白く塗り返せ
スーパーヒーロー スーパーウォーズ
－－－－
超級大戰
超級英雄 超級大戰 勝利也該氣數盡 超級英雄 超級宙斯
加油！這世界惡魔是正義 是漆黑的黑暗領域
別在意！這世界以天使為目標 終究會上天堂
超級英雄 超級大戰 失敗就是悔恨淚 超級英雄 超級惡魔
夢想和希望 塗滿黑吧！ 夢想和希望 塗回白吧！
超級英雄 超級大戰
－－－－
聖魔大戰（ビックリマン）片尾曲。
－－－－
ドリーミング・A・GO-GO
ドリーミング A GO-GO
You know the wonderland？ You know the 天聖ワールド？
夢がかなう国へ はるかな次界へ 旅立とうよ 見たこともないパラダイス
Dreaming Dreaming Dreaming Go Go
You know the wonderland？ You know the 天魔ワールド？
勇気の翼で 希望の次界へ みんなの愛 虹を架けるエネルギー
Dreaming Dreaming Dreaming Go Go
Let's go
－－－－
夢想自由奔放
你知道神仙境？ 你知道天聖界？
朝向圓夢的國度 朝向遙遠的次界 動身吧 不曾見過的天堂
Dreaming Dreaming Dreaming Go Go
你知道神仙境？ 你知道天魔界？
憑藉勇氣的翅膀 朝向希望的次界 大家的愛 架設彩虹的能量
Dreaming Dreaming Dreaming Go Go
Let's go
－－－－
聖魔大戰（ビックリマン）片頭曲，好懷念啊！
這個片子讓我想起很小的時候，和家人一起看出租錄影帶的感覺。
－－－－
2010年8月6日 星期五
だんご三兄弟
だんご三兄弟
串に刺さってだんご 三つ並んでだんご 醤油塗られてだんご だんご三兄弟
一番上は長男 一番下は三男 間に挟まれ次男 だんご三兄弟
弟想いの長男 兄さん想いの三男 自分が一番次男 だんご三兄弟
今度生まれて来るときも 願いはそろって同じ串
出来れば今度は漉し餡の たくさん付いたあんだんご
ある日兄弟喧嘩 焦げ目のことで喧嘩 隙間の開いただんご でもすぐに仲直り
今日は戸棚で昼寝 三人そろって昼寝 うっかり寝過ごし朝が来て 硬くなりました
春になったら花見 秋になったら月見 一年通してだんご だんご三兄弟
－－－－
糰子三兄弟
刺進竹籤的糰子 三個並排的糰子 塗上醬油的糰子 糰子三兄弟
最上面是長男 最下面是三男 中間夾著次男 糰子三兄弟
關心弟弟的長男 關心哥哥的三男 自己是第一次男 糰子三兄弟
下次生下來的時候 也是願望齊聚的同一串
但願下次是紅豆泥 沾了一大堆的紅豆糰子
某天兄弟吵架 為焦痕的事吵架 拉開隔閡的糰子 但是馬上合好了
今天廚櫃裡午睡 三人靠攏午睡 不慎睡過頭早晨來臨 變得硬棒棒
春天來了就賞花 秋天來了就賞月 一年過去了糰子 糰子三兄弟
－－－－
濃厚的Tango風，好聽。
－－－－
2010年8月5日 星期四
お化けがイクゾ
お化けがイクゾ
ヘェヘェヘェ ヘェヘェヘェ ヘェ・ヘェ・ヘェ お化けの世界はな
ヘェヘェヘェ ヘェヘェヘェ ヘェ・ヘェ・ヘェ あるさお前の家のそば
言う事聞かない悪い子は 夜中迎えに来るんだよ
ヘェヘェヘェ ヘェヘェヘェ ヘェ・ヘェ・ヘェ ヘェヘェヘェ ヘェヘェヘェ ヘェ・ヘェ・ヘェ
ヘェヘェヘェ ヘェヘェヘェ ヘェ・ヘェ・ヘェ ヘェヘェヘェ ヘェヘェヘェ ヘェ・ヘェ・ヘェ
－－－－－
妖怪出來囉
嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 嘿・嘿・嘿 妖怪的世界吶
嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 嘿・嘿・嘿 有哇就在你家旁
說話不聽的壞小孩 半夜會來迎接唷
嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 嘿・嘿・嘿 嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 嘿・嘿・嘿
嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 嘿・嘿・嘿 嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 嘿・嘿・嘿
－－－－－
鬼太郎第３季片尾曲。
－－－－－
ゲゲゲの鬼太郎
ゲゲゲの鬼太郎
ゲッゲッ ゲゲゲのゲー 朝は寝床でグーグーグー
楽しいな 楽しいな お化けにゃ学校も 試験も何にもない
ゲッゲッ ゲゲゲのゲー みんなで歌おう ゲゲゲのゲー
ゲッゲッ ゲゲゲのゲー 夜は墓場で運動会
楽しいな 楽しいな お化けは死なない 病気も何にもない
ゲッゲッ ゲゲゲのゲー みんなで歌おう ゲゲゲのゲー
みんなで歌おう ゲゲゲのゲー みんなで歌おう ゲゲゲのゲー
－－－－
Gegege 的鬼太郎
Ge Ge Gegege 的 Ge~ 早上在被窩、呼～呼～呼～
愉快吶 愉快吶 妖怪沒有上學和考試 什麼也沒有
Ge Ge Gegege 的 Ge~ 和大家一起唱 Gegege 的 Ge~
Ge Ge Gegege 的 Ge~ 晚上在墓地、運動會
愉快吶 愉快吶 妖怪沒有死亡和生病 什麼也沒有
Ge Ge Gegege 的 Ge~ 和大家一起唱 Gegege 的 Ge~
和大家一起唱 Gegege 的 Ge~ 和大家一起唱 Gegege 的 Ge~
－－－－
鬼太郎１９６０年代開始每隔大約１０年出一季動畫，目前已經出到第５季。
沒錯，鬼太郎已經有半個世紀的年紀囉！我是屬於本片，也就是第３季長大的小孩。
－－－－
訂閱：
文章 (Atom)