汚れっちまった悲しみに

汚れちまった悲しみに

汚れちまった悲しみに　俺の青春もなんぼのもんじゃい

ああ、お前は今まで　何をしてきたんだと　風にふと問われた
何処だ何処だと叫ぶ　俺の居場所を探す　どうせ一人もんよ

欲しい物は欲しいと言え　落とした宝物を　拾い拾いまくれ

汚れてしまった悲しみに　いつか本気で笑おうや

－－－－

「魁」是借字，讀さきがけ，寫作「先駆け」，前鋒、先驅的意思。

－－－－

玷汙的悲傷中

玷汙的悲傷中　我的青春算什麼？

啊、你到目前為止　到底做了什麼？　突然被風這樣問了
”在哪裡、在哪裡”地叫喊　尋找我的住所　反正就是一個人呀

想要的東西就說想要　丟掉的寶物就撿起來　幾次都要撿起來！

玷汙的悲傷中　終究要由衷地笑！

－－－－

風のファンタジア

風のファンタジア

不思議をください　ファンタジアに詰めて
もう迷わないわ　あなたと愛のために

風の妖精羽根を広げて　時の谷間を光の速さで走れ

愛し合うDestiny　終わりの来ない夜のよう
永遠と決めた　あなただから　さあ眠りなさい　この胸で

－－－－

風之幻想曲

請給我不思議　將它放進幻想曲
已經不再迷惘了　為了與你相愛

風的妖精張開翅膀　飛吧！光速飛過時間的山谷

相愛的命運　就好像無盡之夜
決定了永遠　因為是你　吶！請睡在、我的懷裡

－－－－

Adesso e Fortuna ～炎と永遠～

Adesso e Fortuna ～炎と永遠～

私を背中から抱き締めて　ささやくあなたの国の言葉は
少しだけ切ないロマンティーク　あなたのとりこ

Io sono prigioniera　今夜あなたは私を優しく包んでくれた
けれど朝の日に照らしても　黒い瞳は私にそのまま煌めくの

－－－－

Adesso e Fortuna ～炎與永遠～

你從背後抱緊我　細語你國家的言語
那是有點難過的浪漫　你的俘虜

我是你的俘虜　今夜的你將我溫柔包裹
即使早晨陽光照耀　黑色眼瞳依然、對著我閃耀

－－－－

Io sono prigioniera，義大利文的「我是你的俘虜」。
我不懂義大利文，孤狗大神萬歲。

－－－－

Tough Boy

Tough Boy

Welcome to this crazy time このふざけた時代へようこそ　君は　Tough boy
何処も彼処も傷だらけ　うずくまって泣いてても　始まらないから　Tough boy

時はまさに世紀末　よどんだ街角で僕らは出会った

Keep you burning　駆け抜けて　この腐敗と自由と暴力の真っ只中
No boy, no cry　進まなきゃ　勢いを増した向かい風の中を

We are living, living in the nineties
We're still fight, fighting in the nineties

－－－－

Tough Boy

Welcome to this crazy time 歡迎來到這個瘋狂的年代　你是 Tough boy
到處都是遍地傷痕　就算是蹲著哭著　也是沒有用的　Tough boy

時值世紀末　我們在淤塞的街角相逢

Keep you burning　穿越過　這個腐敗、自由與暴力的正中央
No boy, no cry　必須前進　在這風勢增強的逆風中

We are living, living in the nineties
We're still fight, fighting in the nineties

－－－－

愛をとりもどせ

愛をとりもどせ

You are shock　愛で空が落ちてくる　You are shock　俺の胸に落ちてくる
熱い心　鎖で繋いでも　今は無駄だよ　邪魔する奴は　指先ひとつでダウンさ

You are shock　愛で鼓動速くなる　You are shock　俺の鼓動速くなる
お前求め　さまよう心今　熱く燃えている　全て解かし　無惨に飛び散るはずさ

俺との愛を守る為　お前は旅立ち　明日を見失った
微笑み忘れた顔など　見たくはないさ　愛を取り戻せ

－－－－

取回愛！

（You are shock）愛攻陷天空　（You are shock）陷入我心中
熾熱的心　即使用鎖鏈綁住　如今沒用了　礙事的傢伙　就用一根手指尖擊倒

（You are shock）愛加速心跳　（You are shock）加速我心跳
追求你　徬徨的心　如今熾熱燃燒著　將全部融化　就該毫不留情地飛散

為了守護與我的愛　你踏出旅程　失去了未來
那些忘記微笑的臉　你不會想看見　去取回愛吧！

－－－－

砂塵の迷図

砂塵の迷図

生まれた日から　人は旅して　
遥かな星を　いくつ数える

無限の煌めきは　夜空のささやき　
迷い惑わされて　風がさらって行く

ああ　運命教える星に導かれ
ああ　心のメイズをさまよい続ける　夢の旅人

－－－－

砂塵迷宮

從出生起　人就踏上旅程
遙遠的星星　能夠數出多少？

無限的閃耀　是夜空的細語
被迷惘困惑　風　吹掠而去

啊～　被訴說命運的星星引導
啊～　繼續徘徊在心的迷宮　夢的旅人

－－－－

Shining Soul

Shining Soul

今熱い魂を解き放て未来へと　失った真実を求めて
誓い合う友情に襲い来る暗闇を　焼き尽くせ　燃え上がる炎で

どんな悲しみの後も　深い闇を越えて　遥かに朝日が　天と地を染めるように

Keep on shining shining 輝きを Keep on shining your eyes
Keep on shooting shooting 解き放て Keep on shooting your soul
熱く燃える想いを

－－－－

Shining Soul

現在解放熾熱的靈魂朝向未來　求回失落的真相
將襲擊莫逆友情的黑暗　燃燒殆盡吧！熊熊烈焰

再怎麼樣悲傷後　也要跨越深幽黑暗　像那朝陽　遙遙炫染天與地

Keep on shining shining 將光芒 Keep on shining your eyes
Keep on shooting shooting 解放吧 Keep on shooting your soul
熱切燃燒的心情

－－－－

豆しば

豆しば

豆ではないよ　犬でもないよ　頭にいいぞ　枝豆（黒豆）　蚕豆（らららら）
お父さんが好きで　お母さんも好きよ　家族のみんなが　豆しば（豆しば）　毎日（らららら）

疲れた時は　元気よく笑おう　豆しばいつも　傍に居てくれるから

豆でもないし　犬じゃないけど　毎日ひとつ　豆知識　ららら

－－－－

豆しば：日語發音同「豆柴」，豆柴意指小狗、小柴犬。
豆知識：小知識、冷知識。

－－－－

小豆柴

不是豆子喲、也不是小狗喲　對頭腦可好囉　毛豆（黑豆）　蠶豆（啦啦啦啦）
爸爸喜歡、媽媽也喜歡　家裡面的每個人..　豆柴（豆柴）　每天（啦啦啦啦）

感到疲勞的時候　打起精神來笑哦　因為小豆柴總是會　陪伴在我們身邊哩

既不是豆子、也不是小狗喏　每天一粒　豆知識　啦啦啦

－－－－

いのちの名前

いのちの名前

青空に線を引く　飛行機雲の白さは
ずっと何処までも　ずっと続いてく　明日を知ってたみたい

胸で浅く息をしてた　熱い頬冷ました風も　覚えてる

未来の前に竦む手足は　静かな声に解かれて
叫びたいほど懐かしいのは　ひとつのいのち　真夏の光
あなたの肩に揺れてた　木漏れ日

潰れた白いボール　風が散らした花びら
ふたつを浮かべて　見えない川は　歌いながら流れてく

秘密も嘘も喜びも　宇宙を生んだ神様の　子供たち

未来の前に竦む心が　いつか名前を思い出す
叫びたいほどいとおしいのは　ひとつのいのち　帰りつく場所
私の指に消えない　夏の日

－－－－

生命之名

青空中劃線　航跡雲的白..
總是徹底的、不斷延伸下去　好像知道著明天

胸口淺淺地呼吸　冷卻熱臉頰的風　我都還記得

未來前面顫縮的手腳　被寧靜的聲音解放
懷念到就像要喊叫出來　是因為生命唯一、盛夏的陽光
在你肩膀上搖曳的　樹蔭日光

破掉的白球　風吹散落的花瓣
浮起兩者、那看不見的河川　唱著歌聲流動著

秘密、謊言和喜悅　都是孕育宇宙的神　的孩子

未來前面顫縮的心　總有一天會想起名
憐惜到就像要喊叫出來　是因為生命唯一、回歸的地方
在我手指間永恆的　夏日之光

－－－－

ロマンティックあげるよ

ロマンティックあげるよ

おいでファンタシー　好きさミステリー　君の若さ隠さないで
不思議したくて　冒険したくて　誰もみんなうずうずしてる

大人の振りしてあきらめちゃ　奇跡の謎など解けないよ
もっとワイルドに　もっと逞しく　活きてご覧

ロマンティックあげるよ　ロマンティックあげるよ　本当の勇気見せてくれたら
ロマンティックあげるよ　ロマンティックあげるよ　ときめく胸に　キラキラ光った夢をあげるよ

－－－－

給你浪漫唷

有幻想、喜歡謎對吧　請不要隱藏你的青春
想要尋奇、想要冒險　大家每個人也都在蠢蠢欲動

如果你表現大人樣放棄的話　那些奇蹟之謎就解不開了喲
試著更加狂野、更頑強地　生活看看吧

給你浪漫喲　給你浪漫喲　可以讓我看看　你真正的勇氣嗎
給你浪漫喲　給你浪漫喲　悸動的胸口中　我給你閃閃發光的夢想喲

－－－－

摩訶不思議アドベンチャー

摩訶不思議アドベンチャー

攫もうぜ　ドラゴンボール　世界で一等スリルな秘密
探そうぜ　ドラゴンボール　世界で一等愉快な奇跡
この世はでっかい宝島　そうさ　今こそ　アドベンチャー！

胸わくわくの愛がぎっしり　色とりどりの夢がどっさり　この世のどこかで光ってる
そいつ見つけに行こうぜ Boy　妖怪変化もぶっ飛ばし　雲のマシンで今日も飛ぶのさ

Let's try try try　摩訶不思議　空を駆け抜け　山を越え
Let's fly fly fly　大冒険　不思議な旅が始まるぜ

手に入れろ　ドラゴンボール　世界で一等手強いチャンス
追い掛けろ　ドラゴンボール　世界で一等イカしたドラマ
この世はでっかい宝島　そうさ　今こそ　アドベンチャー！

－－－－

神奇大冒險

抓住哦！Dragon Ball　世界上最最顫慄的秘密
尋找哦！Dragon Ball　世界上最最痛快的奇跡
這個世界是個好大的寶山　是的　就是現在　冒險吧！

胸口期待的愛滿滿地　形形色色的夢想一大堆　正在這個世界某處發光發熱著
來去找出那個傢伙哦！ Boy　把妖魔鬼怪都打飛　今天也是要乘著觔斗雲飛翔吧

Let's try try try　好神奇　穿越天際　翻過山
Let's fly fly fly　大冒險　神奇的旅程開始囉

拿起來！Dragon Ball　世界上最最棘手的機會
追上去！Dragon Ball　世界上最最瘋狂的戲
這個世界是個好大的寶山　是的　就是現在　冒險吧！

－－－－

夢旅人

夢旅人

ブルードリーム　話せない　夢が誰にもある
ブルードリーム　届かない　想いほど募るさ

立ち上がる勇気をくれる　あなた

みんな夢旅人　少年たちは
深い愛の記憶　生きる目印

－－－－

夢旅人

藍色夢想　不能說　夢想誰都有
藍色夢想　未到達　感情愈趨強烈

給我勇氣振作　是你

每個夢旅人　少年們..
都是深愛的記憶　活著的標記

－－－－

聖鬪士神話

聖鬪士神話

空高く掲げよう　道を照らす命の煌めき
運命に引かれる　それは星座の神話さ　ソルジャードリーム

解き放てよ　燃えるコスモ　勝利を抱く　明日のために

セイント星矢　目指す希望の色は　気高いほど美しい
セイント星矢　翼は天を駆ける　選ばれた申し子のように

－－－－

聖鬥士神話

高掛天空吧　用我的生命光輝照耀道路
受命運牽引　這就是星座神話　戰士之夢

解放吧　燃燒的小宇宙　擁抱勝利　為了明天

（聖鬥士星矢）志向希望的色彩　彷彿高貴般美麗
（聖鬥士星矢）舉翼奔馳天際　猶如獲選的天賜之子

－－－－

永遠ブルー

永遠ブルー

煌めく星座がお前を呼んでる　それは選ばれた戦士の証

ギリシャ神話のように　眩しいクロス纏って

ああ　あしたの空はブルー　どんな夢も　信じれば叶うよ
ああ　心に沁みるブルー　永遠の輝き

－－－－

永遠藍

閃耀的星座在呼喚著你　這就是獲選戰士的證明

就像希臘神話一般　穿上耀眼的聖衣

啊　明日的天空蔚藍　任何夢想　只要相信就會實現
啊　沁入內心裡的藍　永遠的光輝

－－－－

ペガサス幻想

ペガサス幻想

抱き締めた心のコスモ　熱く燃やせ　奇跡を起こせ
傷ついたままじゃいないと　誓い合った　遥かな銀河

パガサスファンタシー　そうさ夢だけは　誰も奪えない心の翼だから

セイント星矢　少年はみんな　セイント星矢　明日の勇者
セイント星矢　ペガサスのように　セイント星矢　今こそ　羽ばたけ

－－－－

天馬幻想

緊抱心中小宇宙　熾熱燃燒！　開創奇蹟！
不為傷痛所困　互相許下了諾言　遙遠的銀河

天馬幻想　沒錯！因為只有夢想　是誰也無法奪走的心的翅膀

（聖鬥士星矢）少年啊各位　（聖鬥士星矢）是明日的勇者
（聖鬥士星矢）要像天馬般　（聖鬥士星矢）就是現在　振翅高飛！

－－－－

Over The Sky

Over The Sky

夜の時間が迫り来る　あなたはこんな近く
でも遠い　何に憧れて　誰を思うのか
いのち掛ける姿　透きとおる美しさに　言葉を呑んだ

あなたが空を行くなら　私は翼になりたい
どんなに強い風にも　決して折れないしなやかな羽根
いつか　きっと持つから

同じ夢見て巣立ったね　白い花咲く街で
でも今は　雲間を駆けてく　銀色の空の船
見上げて伸ばした　指先をすり抜け　小さく消えた

果てない空の彼方へ　すべては何処へ続くだろ
求める安らぎの場所　天使が降りる道は私の腕で
きっと　続くよ


－－－－

Over The Sky

夜漏將至　你是如此靠近　卻又遙遠
在思慕什麼　在想念誰？
拼命的樣子　澄澈美麗　吞下了言語

你若行走天空　我願為羽翼
即使風再強勁　也絕對折不斷的柔靭羽翼
總有一天　一定會獲取

我們帶著相同的夢想　離巢出飛　在白花盛開之街
然而如今　穿越雲間的　銀色飛空艇
我仰望著伸出手　它通過指尖　小到消失不見

朝向那無盡的天際　全部終將通向某處吧？
我會用盡全力　行走天使降臨之路　通向所求安心之地


－－－－

音聲悠揚的歌曲，飄渺之中帶有堅定的意志，
整體呈現出一種「堅強面對無奈大環境」的感受效果。

這部動畫我沒看過，詞意不盡然了解，翻譯多選用籠統詞句。

－－－－

クリアまでは眠らない！

クリアまでは眠らない！

そういえば　やってなかった　一番初めの水色のソフト
とりあえず　選んでみた面の　最初の場所でリフトから何度も落ちまくる

無理だ、無理だ　僕の実力では　無理だ、無理だ　越えられない
もう　駄目なのか、駄目なのか　あきらめようか　難しすぎて進めない　good night

そういえば　やってなかった　ほかの面ひとつも試してなかった
今度こそ　覚悟決めた面の　一番最初のはしごまでたどり着けない

無理だ、無理だ　僕の力量では　無理だ、無理だ　たどり着けない
もう　駄目かもな、駄目かもな　あきらめようか　難しすぎて挫けそう　good luck

なんとか　ボスたちを倒したら　お馴染みの博士が現われた
今までの経験から難しさは覚悟してたけど　黄色い、ひとつ目　まったく歯が立たない　アー

無理だ、無理だ　僕の実力では　無理だ、無理だ　越えられない
もう　駄目なのか、駄目なのか　あきらめようか　あきらめてたまるか！
何故だ、何故だ　もう限界なのか　僕はいまだ　クリアできず
そう　いつまでも、いつまでも　勝てないまま　それでもまだあきらめない

駄目なのか、駄目なのか　駄目なのか、駄目なのか
駄目なのか　駄目だ

眠らない、眠らない　クリアまでは眠らない

－－－－

超熱血的歌！是玩洛克人破不了關的故事。
重度電玩族應該都有體驗過類似的心情吧。（笑）

－－－－

沒破關不睡覺！

說起來　我還沒玩過　最初第一個水藍色卡帶
姑且試試看　選一關來玩　最開始一個畫面　我老是跌落升降機

不可能、不可能　以我的實力　不可能、不可能　竟然過不去
已經　不行了嗎、不行了嗎　要放棄了嗎　太難了我玩不下去　good night

說起來　我還沒玩過　其它關卡連一個都還沒試玩過
就是這次　下定決心玩這關　最前面一個梯子　怎麼拼我都到不了

不可能、不可能　以我的力量　不可能、不可能　竟然到不了
已經　不行了吧、不行了吧　要放棄了嗎　太難了我好挫折啊　good luck

總算　打敗魔王們　接著熟悉的博士現身了
依照往常的經驗、會很難　我已經有覺悟了但是..　黃色、獨眼　完全沒輒啊！

不可能、不可能　以我的實力　不可能、不可能　竟然過不去
已經　不行了嗎、不行了嗎　要放棄了嗎　怎麼可以放棄吶！
為什麼、為什麼　已經極限了嗎　我依然　還沒破關
是的　一直打、一直打　仍然打不贏　即便如此我還是不放棄

不行了嗎、不行了嗎　不行了嗎、不行了嗎
不行了嗎　不可以！

我不睡、我不睡　沒破關之前我不睡

－－－－

小時候打電動就是這樣，睡覺算什麼！
拼了啊阿啊阿啊啊啊！！！

－－－－

エアーマンが倒せない

エアーマンが倒せない

気がついたら同じ面ばかりプレイ　そしていつも同じ場所で死ぬ
あきらめずに消える足場に挑戦するけど　すぐに下に落ちるよ

アイテム２号があれば　楽に向こうの岸まで着くけど
何回やっても　何回やっても　エアーマンが倒せないよ

あの竜巻何回やっても避けれない
後ろに回って打ち続けても　いずれは風に飛ばされる
タイム連打も試してみたけど　竜巻相手じゃ意味がない
だから次は絶対勝つために　僕はＥ缶だけは最後まで取っておく

気がついたらライフももう少ししかない　そしていつもそこでＥ缶使う
あきらめずにエアーマンまでたどり着くけれど　すぐに残機なくなる

リーフシルドがあれば　楽にエアーマンが倒せるけど
何回やっても　何回やっても　ウードマンが倒せないよ

落ちる木の葉は何回やっても避けれない
後ろに下がって距離をとっても　いずれは距離を詰められる
タイム連打も試してみたけど　あいつのジャンプがくぐれない
だから次は絶対勝つために　僕はＥ缶だけは最後まで取っておく

－－－－

本片已有中文翻譯，以下是我的翻譯版本。
我也是洛克人好幾代的挑戰者之一啊！（遠目）

－－－－

打不倒空氣人

一回神　我只是在玩同一關　然後總是死在同樣的地方
我不放棄　挑戰”消失平台”　但是一踩就就掉下去啦

如果我有Item 2號　我就會輕易到達對岸..
可是無論打幾次　無論打幾次都..　都打不倒空氣人啦

那個龍捲風無論躲幾次　我都躲不掉
即使繞背後、連續射擊　也還是會被風吹跑
”暫停連打”我也試過了　但是對手是龍捲風　沒用！
所以為了下次一定要贏　我至少要把Ｅ罐留到最後

一回神　血量只剩下一點點　然後總是會在那邊用掉Ｅ罐
我不放棄　終於拼到空氣人面前　但是已經沒有台啦

如果我有”葉之盾”　我就能夠輕鬆打倒空氣人..
可是無論打幾次　無論打幾次都.. 都打不倒木頭人啦

落下的樹葉無論躲幾次　我都躲不開
即使往後退、拉開距離　也還是會被拉近距離
”暫停連打”我也試過了　但是那傢伙會跳　鑽不過去！
所以為了下次一定要贏　我至少要把Ｅ罐留到最後

－－－－

Item 2號：機械狗，橫向飛行道具。
Ｅ罐：洛克人回血道具。

－－－－