Over The Sky

Over The Sky

夜の時間が迫り来る　あなたはこんな近く
でも遠い　何に憧れて　誰を思うのか
いのち掛ける姿　透きとおる美しさに　言葉を呑んだ

あなたが空を行くなら　私は翼になりたい
どんなに強い風にも　決して折れないしなやかな羽根
いつか　きっと持つから

同じ夢見て巣立ったね　白い花咲く街で
でも今は　雲間を駆けてく　銀色の空の船
見上げて伸ばした　指先をすり抜け　小さく消えた

果てない空の彼方へ　すべては何処へ続くだろ
求める安らぎの場所　天使が降りる道は私の腕で
きっと　続くよ


－－－－

Over The Sky

夜漏將至　你是如此靠近　卻又遙遠
在思慕什麼　在想念誰？
拼命的樣子　澄澈美麗　吞下了言語

你若行走天空　我願為羽翼
即使風再強勁　也絕對折不斷的柔靭羽翼
總有一天　一定會獲取

我們帶著相同的夢想　離巢出飛　在白花盛開之街
然而如今　穿越雲間的　銀色飛空艇
我仰望著伸出手　它通過指尖　小到消失不見

朝向那無盡的天際　全部終將通向某處吧？
我會用盡全力　行走天使降臨之路　通向所求安心之地


－－－－

音聲悠揚的歌曲，飄渺之中帶有堅定的意志，
整體呈現出一種「堅強面對無奈大環境」的感受效果。

這部動畫我沒看過，詞意不盡然了解，翻譯多選用籠統詞句。

－－－－

クリアまでは眠らない！

クリアまでは眠らない！

そういえば　やってなかった　一番初めの水色のソフト
とりあえず　選んでみた面の　最初の場所でリフトから何度も落ちまくる

無理だ、無理だ　僕の実力では　無理だ、無理だ　越えられない
もう　駄目なのか、駄目なのか　あきらめようか　難しすぎて進めない　good night

そういえば　やってなかった　ほかの面ひとつも試してなかった
今度こそ　覚悟決めた面の　一番最初のはしごまでたどり着けない

無理だ、無理だ　僕の力量では　無理だ、無理だ　たどり着けない
もう　駄目かもな、駄目かもな　あきらめようか　難しすぎて挫けそう　good luck

なんとか　ボスたちを倒したら　お馴染みの博士が現われた
今までの経験から難しさは覚悟してたけど　黄色い、ひとつ目　まったく歯が立たない　アー

無理だ、無理だ　僕の実力では　無理だ、無理だ　越えられない
もう　駄目なのか、駄目なのか　あきらめようか　あきらめてたまるか！
何故だ、何故だ　もう限界なのか　僕はいまだ　クリアできず
そう　いつまでも、いつまでも　勝てないまま　それでもまだあきらめない

駄目なのか、駄目なのか　駄目なのか、駄目なのか
駄目なのか　駄目だ

眠らない、眠らない　クリアまでは眠らない

－－－－

超熱血的歌！是玩洛克人破不了關的故事。
重度電玩族應該都有體驗過類似的心情吧。（笑）

－－－－

沒破關不睡覺！

說起來　我還沒玩過　最初第一個水藍色卡帶
姑且試試看　選一關來玩　最開始一個畫面　我老是跌落升降機

不可能、不可能　以我的實力　不可能、不可能　竟然過不去
已經　不行了嗎、不行了嗎　要放棄了嗎　太難了我玩不下去　good night

說起來　我還沒玩過　其它關卡連一個都還沒試玩過
就是這次　下定決心玩這關　最前面一個梯子　怎麼拼我都到不了

不可能、不可能　以我的力量　不可能、不可能　竟然到不了
已經　不行了吧、不行了吧　要放棄了嗎　太難了我好挫折啊　good luck

總算　打敗魔王們　接著熟悉的博士現身了
依照往常的經驗、會很難　我已經有覺悟了但是..　黃色、獨眼　完全沒輒啊！

不可能、不可能　以我的實力　不可能、不可能　竟然過不去
已經　不行了嗎、不行了嗎　要放棄了嗎　怎麼可以放棄吶！
為什麼、為什麼　已經極限了嗎　我依然　還沒破關
是的　一直打、一直打　仍然打不贏　即便如此我還是不放棄

不行了嗎、不行了嗎　不行了嗎、不行了嗎
不行了嗎　不可以！

我不睡、我不睡　沒破關之前我不睡

－－－－

小時候打電動就是這樣，睡覺算什麼！
拼了啊阿啊阿啊啊啊！！！

－－－－

エアーマンが倒せない

エアーマンが倒せない

気がついたら同じ面ばかりプレイ　そしていつも同じ場所で死ぬ
あきらめずに消える足場に挑戦するけど　すぐに下に落ちるよ

アイテム２号があれば　楽に向こうの岸まで着くけど
何回やっても　何回やっても　エアーマンが倒せないよ

あの竜巻何回やっても避けれない
後ろに回って打ち続けても　いずれは風に飛ばされる
タイム連打も試してみたけど　竜巻相手じゃ意味がない
だから次は絶対勝つために　僕はＥ缶だけは最後まで取っておく

気がついたらライフももう少ししかない　そしていつもそこでＥ缶使う
あきらめずにエアーマンまでたどり着くけれど　すぐに残機なくなる

リーフシルドがあれば　楽にエアーマンが倒せるけど
何回やっても　何回やっても　ウードマンが倒せないよ

落ちる木の葉は何回やっても避けれない
後ろに下がって距離をとっても　いずれは距離を詰められる
タイム連打も試してみたけど　あいつのジャンプがくぐれない
だから次は絶対勝つために　僕はＥ缶だけは最後まで取っておく

－－－－

本片已有中文翻譯，以下是我的翻譯版本。
我也是洛克人好幾代的挑戰者之一啊！（遠目）

－－－－

打不倒空氣人

一回神　我只是在玩同一關　然後總是死在同樣的地方
我不放棄　挑戰”消失平台”　但是一踩就就掉下去啦

如果我有Item 2號　我就會輕易到達對岸..
可是無論打幾次　無論打幾次都..　都打不倒空氣人啦

那個龍捲風無論躲幾次　我都躲不掉
即使繞背後、連續射擊　也還是會被風吹跑
”暫停連打”我也試過了　但是對手是龍捲風　沒用！
所以為了下次一定要贏　我至少要把Ｅ罐留到最後

一回神　血量只剩下一點點　然後總是會在那邊用掉Ｅ罐
我不放棄　終於拼到空氣人面前　但是已經沒有台啦

如果我有”葉之盾”　我就能夠輕鬆打倒空氣人..
可是無論打幾次　無論打幾次都.. 都打不倒木頭人啦

落下的樹葉無論躲幾次　我都躲不開
即使往後退、拉開距離　也還是會被拉近距離
”暫停連打”我也試過了　但是那傢伙會跳　鑽不過去！
所以為了下次一定要贏　我至少要把Ｅ罐留到最後

－－－－

Item 2號：機械狗，橫向飛行道具。
Ｅ罐：洛克人回血道具。

－－－－